川剧《中国公主杜兰朵》进入整排

本报北京7月26日讯备受京城观众瞩目的“剧坛鬼才”魏明伦的川剧《中国公主杜兰朵》今天进入了整排。魏明伦在电话中对记者说，今天的整排情况进展良好，对8月底进京亮相充满信心。同时，为了使川剧《中国公主杜兰朵》更加精益求精，特意请著名学者、原上海戏剧学院院长余秋雨先生加盟做艺术顾问。一旦时机成熟，将请余先生亲临指导。

魏明伦说，余秋雨先生对我的川剧和歌剧《图兰多》都有研究，是戏剧专家，他们是多年的朋友，相互之间比较了解和熟悉，由他出任该戏的艺术顾问最合适不过。余秋雨在看过魏明伦寄给他的川剧《中国公主杜兰朵》录像带后，同意担任艺术顾问，并表示要写出详细的意见供编导参考。

《中国公主杜兰朵》是魏明伦取材于普契尼的歌剧《图兰多》创作而成，写的是一位中国古代美丽而骄傲的公主，传奇而惊险的爱情故事。歌剧《图兰多》经由普契尼、卡拉扬、帕瓦罗蒂等大师的心血浇灌和天才演绎，70多年来，在欧洲盛演不衰。魏明伦说，中意同唱杜兰朵，是本世纪末东西方文化交流的一件盛事，也是东西方文化进行对话的一个极其难逢的机会。

面对由中国著名电影导演张艺谋执导的西洋歌剧《图兰多》，魏明伦表示：各有各的妙处，川剧有川剧的味道，歌剧有歌剧的唱法。就包装和投入上，《中国公主杜兰朵》显然没法和歌剧《图兰多》比。但《中国公主杜兰朵》的主要优势在于她的剧本。西洋歌剧偏重于音乐，而魏明伦的中国戏曲更重视剧情的引人入胜、动人心弦和发人深省。《图兰多》是普契尼的未完成之作，他创作到第三幕就去世了，后半部分是由别人续上去的，所以全剧风格并不是太统一。而川剧《中国公主杜兰朵》是魏明伦研究了席勒、戈基、布莱希特和普契尼等各种版本的《图兰多》之后而进行的大幅度再创作。从主题、人物、剧情到语言都有了全方位新的发展，而戏的结尾可能更接近普契尼没有解决的那道难题，更符合剧情的发展逻辑。魏明伦用最现代、最新潮的戏剧语言演绎了中国最古老的爱情故事，是他对戏剧的最新理解和诠释。该戏1995年在第四届中国戏剧节上一炮打响，获得11项殊荣。前不久参加香港神州艺术节，载誉而归。这次到京演出，魏明伦重新对剧本进行了梳理修改，使这个西洋故事更加中国化、戏剧化、川剧化，人物性格发展更加多姿多彩，主题开拓更具内涵。